МИМОЛЕТНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ

Как это было, как все было, Боже?
— Ты лживо, сердце. Разум, ты в смятенье.
Все было словно ветра дуновенье?
Или на легкий бег весны похоже?

Так зыбко было, словно в летней дрожи
пух одуванчика, одно мгновенье
живущего... И так исчезновенье
улыбки в смехе незаметно тоже...

Дыханье ветра, одуванчик, крылья
весны июньской, тонкая улыбка...
— о память горькая, пчела слепая! —

все перешло в ничто — и без усилья
малейшего... все так легко, так зыбко...
И знать — что ты была, какой — не зная!

Хуан Рамон ХИМЕНЕС
Перевод В. Андреева



Sonetos espirituales (1914-1915)  
Recitado por Juan Ramón Jiménez
¿CÓMO ERA? Dámaso Alonso
Versión original
Aumentar tamaño letra Disminuir tamaño letra

Incluido en Sonetos de amor. Selección de 150 sonetos de la lengua española. Edición de Víctor de Lama. (Versión tomada de Sonetos espirituales. Madrid. Afrodisio Aguado. 1957). Biblioteca Edaf - 207. Editorial EDAF S.A. ISBN 8441400318



amazon.com

loslibros.com