RETORNO FUGAZ

¿Cómo era, Dios mío, cómo era?
—¡Oh corazón falaz, mente indecisa!—
¿Era como el pasaje de la brisa?
¿Como la huida de la primavera?

Tan leve, tan voluble, tan lijera
cual estival villano... ¡Sí! Imprecisa
como sonrisa que se pierde en risa...
¡Vana en el aire, igual que una bandera!

¡Bandera, sonreír, vilano, alada
primavera de junio, brisa pura...
¡Qué loco fue tu carnaval, qué triste!

Todo tu cambiar trocose en nada
—¡memoria, ciega abeja de amargura!—
¡No sé cómo eras, yo qué sé qué fuiste!

Juan Ramón Jiménez



Sonetos espirituales (1914-1915)  
Recitado por Juan Ramón Jiménez
¿CÓMO ERA? Dámaso Alonso
Перевод В. Андреева

Incluido en Sonetos de amor. Selección de 150 sonetos de la lengua española. Edición de Víctor de Lama. (Versión tomada de Sonetos espirituales. Madrid. Afrodisio Aguado. 1957). Biblioteca Edaf - 207. Editorial EDAF S.A. ISBN 8441400318



amazon.com

loslibros.com