Un viento de separados...

un viento de separados/
de besos que no nos dimos/
doblega al trigo de tu vientre/
sus azucenas con sol/

ven/
o querré no haber nacido/
trae tu agua clara/
las ramas florecerán/

un vienti di separadus/
di bezus qui no mus diéramus/
acama il trigu di tu ventre/
sus asusenas cun sol/

veni/
o querré no aver nasidu/
trayi tu agua clara/
las ramas floreserán/

mira esto:
soy un niño roto/
tiemblo en la noche
que cae de mí/

mira istu:
soy un niniu rompidu/
timblu mía nochi
qui cayi di mí/

Juan Gelman